SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ ΣΟΦΙΛΝΤ - ΧΑΒΑΗ - 1941
Μάτζιο! Γεια.
Γεια σου, Πρου.
Τι κάνεις εδώ;
Μετάθεση από το Στρατόπεδο Σάφτερ.
- Παράτησες τους Σαλπιγκτές; - Ναι.
Για να 'ρθεις εδώ;
Δεν το διάλεξα εγώ το μέρος.
Έκανες μεγάλο λάθος.
Σ' αυτή τη μονάδα θα ξαναγίνεις μάχιμος.
Αλήθεια;
O λοχαγός δεν έχει έρθει ακόμα.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Πώς ονομάζεσαι; - Προύιτ. Μετατεθείς από το Στρ. Σάφτερ.
Έχω ακούσει για σένα.
Κι εγώ για σένα, λοχία.
Αυτή είναι μάχιμη μονάδα, Προύιτ.
Δεν επιτρέπεται να διασκεδάζεις πριν τη δύση.
Άσε τη στέκα κι έλα μαζί μου.
O Γκραντ πήγε στο νοσοκομείο χτες. Τον έγραψες στο βιβλίο ασθενών;
- Δεν πρόλαβα. - Εσύ είσαι ο γραφέας, Ματσιόλι.
Oι γιατροί άργησαν να επιστρέψουν το βιβλίο χθες. Θα το κάνω τώρα.
Ευχαριστώ, το έκανα ήδη εγώ για σένα.
Ήσουν ο καλύτερος σαλπιγκτής στο Σάφτερ.
- Είσαι ο καλύτερος σαλπιγκτής στο νησί. - Αυτό είναι αλήθεια.
Λυπάμαι για σένα, φίλε.
Αλλά έτσι όπως το βλέπω εγώ, δεν σε καταλαβαίνω και πολύ.
Προσοχή!
Ανάπαυση.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, άνδρες.
Τίποτα το ιδιαίτερο; Έχω μόνο λίγα λεπτά.
Μάλιστα, κύριε. Ήρθε ένας καινούριος.
Α, ναι. Έλα μέσα.
Στρατιώτης Ρόμπερτ Λι Προύιτ, παρουσιάζομαι στο Διοικητή Λόχου, ως διετάχθην.
Ανάπαυση. Πού είναι το Δελτίο Ημερησίων Μεταβολών σου;
"Γεννηθείς στο Κεντάκι. Κατετάγη στο Στρ. Μέγιερ, Βιρτζίνια.
"Σώμα Σαλπιγκτών, Πρώτος Σαλπιγκτής. "
Προύιτ, είναι αρχή μου να μιλάω σε όλους τους καινούριους.
Διοικώ μια ήσυχη και όμορφη μονάδα.
Αν μου αρέσει κάποιος, μπορεί να προαχθεί γρήγορα σε βαθμοφόρο.
Πρέπει να μου αποδείξει, όμως, ότι είναι ξύπνιος.
Τι πρόβλημα είχες στους Σαλπιγκτές;
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
Γιατί ζήτησες μετάθεση, τότε;
Ήταν προσωπικό θέμα.
- Θα θέλατε να ρωτήσετε κάτι, λοχία; - Μάλιστα, κύριε.
Προύιτ, ήσουν δεκανέας στους Σαλπιγκτές.
Υποβιβάστηκες σε απλό στρατιώτη για να μετατεθείς σε μονάδα πεζικού. Γιατί;
Γιατί σ' αρέσει η κατασκήνωση ή γιατί δεν άντεχες άλλο τη σάλπιγγα;
Ήταν προσωπικό θέμα.
Αυτό θα το κρίνει ο διοικητής του λόχου.
Λοιπόν;
Ήμουν Πρώτος Σαλπιγκτής για δύο χρόνια.
Ένας φίλος του επιλοχία ήρθε με μετάθεση από άλλη μονάδα.
Τον έκαναν Πρώτο Σαλπιγκτή στη θέση μου.
Ήμουν καλύτερος Σαλπιγκτής.
Και ζήτησες να φύγεις γι' αυτό;
Ίσως να μην είναι λογικό, όμως αυτός είναι ο λόγος.
Πληγώθηκαν τα αισθήματά του. Τι παιδάκια μας στέλνουν τώρα!
Θα σου τα ξαναδώσουμε τα γαλόνια, ίσως και περισσότερα.
- Ξέρεις γιατί ήρθες στον 7ο Λόχο; - Όχι, κύριε.
Έβαλα μέσον. Είμαι ο προπονητής πυγμαχίας του συντάγματος, ξέρεις.
Μάλιστα, κύριε.
Σε είδα να αγωνίζεσαι με τον Κόνορς πρόπερσι. Έπρεπε να είχες κερδίσει.
Ευχαριστώ, κύριε.
Το σύνταγμά μας ηττήθηκε στον τελικό πέρυσι τον Δεκέμβρη, θα νικήσουμε όμως φέτος.
Ήθελα έναν καλό για τη μεσαία κατηγορία.
Λυπάμαι, κύριε. Σταμάτησα τους αγώνες.
Σταμάτησες; Πότε; Γιατί;
Πάει ένας χρόνος τώρα.
Ίσως ακούσατε τι συνέβη στον Ντίξι Ουέλς.
- Εννοείς τον τύπο που χτύπησε; - Μάλιστα.
Ναι, το έμαθα. Είναι λυπηρό.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι, όμως αυτά συμβαίνουν.
Γι' αυτό αποφάσισα να σταματήσω, κύριε.
Ίσως να λες να σταματήσει κι ο πόλεμος, επειδή σκοτώθηκε ένας.
Το πρόγραμμα πυγμαχίας εδώ είναι το καλύτερο για την ανύψωση του ηθικού.
Έχω έναν μέτριο σαλπιγκτή στο λόχο. Τι λες;
Όχι, αν έχει αγώνες.
Μου φαίνεται ότι προσπαθήσεις να βγάλεις τη φήμη του μοναχικού.
Πρέπει να ξέρεις ότι στον στρατό δεν μετράει το άτομο.
Θα δεις ότι δεν θα σε πιέσουμε εδώ.
Απλά, μην κάνεις κανένα λάθος.
Πάω στην πόλη. Τίποτα άλλο, λοχία;
Η αυριανή αναφορά για τα οικονομικά.
- Φτιάξ' την εσύ. Αυτό είναι όλο; - Όχι.
Ότι κι αν είναι, ετοίμασέ το εσύ.
Αν χρειαστεί τίποτα το απόγευμα, βάλε την υπογραφή μου.
- Δεν θα επιστρέψω. - Μάλιστα, κύριε.
Θα πνιγόταν σε μια κουταλιά νερό αν δεν ήμουν εγώ να τον βοηθήσω.
Έλα.
7ος ΛΟΧΟΣ
Πόσο καιρό είσαι στον στρατό; Πέντε χρόνια; Πεντέμισι;
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι ήρθε καιρός να βάλεις μυαλό;
Ξέρεις τι έκανες απορρίπτοντας τον "Δυναμίτη" Χολμς;
Έχωσες τον κεφάλι σου στον λάκκο.
Είναι καλά αν είσαι μποξέρ εδώ.
Αλλιώς, καλύτερα να μάθεις να πολεμάς.
Πολεμάω με οποιονδήποτε.
Αυτό το μέρος κοντεύει να γίνει τουριστικό θέρετρο.
- Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα του λοχαγού Χολμς.
Θα αγωνιστείς, Προύιτ, γιατί ο λοχαγός Χολμς θέλει να γίνει ταγματάρχης Χολμς.
Πιστεύει ότι θα τα καταφέρει αν νικήσει η ομάδα του.
Αν δεν το κάνεις γι' αυτόν, κάν' το για μένα.
Δουλειά μου είναι να μένει ευδιάθετος.
Όσο πιο ευδιάθετος, τόσο λιγότερο με ενοχλεί και τόσο καλύτερα διοικώ τον λόχο.
Νομίζω το ξεκαθαρίσαμε τώρα, έτσι μικρέ;
Εγώ το 'χω ήδη ξεκαθαρισμένο: αν δεν ακούς τον εαυτό σου, χάθηκες.
Ίσως στις μέρες των σκαπανέων να ίσχυε αυτό που λες.
Σήμερα, όμως, πρέπει να είσαι συνεργάσιμος.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΦΟΔΙΩΝ
Λίβα!
Δεν θα σε δω ποτέ στο γραφείο να δουλεύεις και με τα δύο χέρια;
Κάνω ότι μπορώ γι' αυτά που με πληρώνετε.
Βγάλε μερικά εφόδια εδώ.
Oι κοιτώνες του 7ου Λόχου είναι πάνω. Άσε τις τσάντες σου και ξαναέλα.
O Λίβα θα σε βοηθήσει να ανεβάσεις τα πράγματα, να γλυτώσεις και διαδρομές.
Ευχαριστώ.
Απεχθάνομαι να βλέπω ενέργεια να χάνεται. Έτσι κι αλλιώς, εσύ θα τη χρειαστείς.
Φαίνεται καλό παιδί.
Ξέρω τι τύπος είναι. Ξεροκέφαλος.
Αυτή και τα μπλουζάκια της...
Πάω στοίχημα πως είναι σκέτο παγόβουνο.
Όχι αυτή, επιλοχία. Ξέρει τι κάνει. Όπως σου τα 'λεγα.
Αλήθεια;
Όχι εδώ, αλλά στο Στρ. Μπλις που ήμουν πριν, είχα ακούσει πολλά για τη χάρη της.
- Εσύ ο ίδιος; - Καλά, όχι ο ίδιος.
Ξέρω όμως κάποια παιδιά που έπαιζε μαζί τους, γι' αυτό μη μου λες.
Δεν σου λέω εγώ. Εσύ μου λες.
- Καλημέρα, λοχία. - Καλημέρα, κυρία.
Ψάχνω τον άντρα μου.
ο λοχαγός Χολμς μόλις πήγε στην πόλη. Για δουλειές.
Ήταν να αφήσει κάτι πράγματα για μένα. Ξέρεις τίποτα εσύ;
Όχι, κυρία. Μπορώ να σας εξυπηρετήσω σε κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Χαρά μου να βοηθήσω, κυρία.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς από τον άντρα μου, λοχία.
Λέει ότι είστε πολύ αποδοτικός.
Μάλιστα, κυρία.
Τι σας κάνει τόσο αποδοτικό, λοχία;
Γεννήθηκα έξυπνος, κύρια.
Μου αρέσει αυτό.
Λοιπόν, αντίο, λοχία.
Είναι και πολύ, δεν νομίζεις;
Και πολύ τι;
Και πολύ γυναίκα.
Έχω δει και καλύτερες.
Κάρεν;
- Συγγνώμη που άργησα. - Δεν πειράζει.
Έμπλεξα με τον στρατηγό Σλέιτερ. Τον πέτυχα στη Λέσχη Αξιωματικών.
Αλήθεια; Τι λέει ο στρατηγός;
Επιτυχίες, λέει.
Επιτυχίες στον πόλεμο, επιτυχίες στην ειρήνη.
Oύτε λέξη για την προαγωγή μου.
Καμιά φορά νομίζω πως ο γεροξεκούτης θέλει να με διαγράψει.
Λιγότερο γλείψιμο και περισσότερος χρόνος στον λόχο σου...
- ίσως να σου την έδινε την προαγωγή. - O λόχος δουλεύει και μόνος του.
Πήγα από κει σήμερα και σε ζητούσα.
Είχα κάτι δουλειές στο Κανεόη.
Όλα καλά, έτσι;
Φυσικά.
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτάω τι κάνεις. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Τότε γιατί το αναφέρεις;
Γιατί θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο ηλίθια όσο λες πως είναι οι γυναίκες.
Τι θα πει πάλι αυτό;
Για τι με κατηγορείς τώρα;
Για τίποτα.
Δε με αφορά πλέον με πόσες βγαίνεις.
Αλλά θα ήθελα να ήσουν ειλικρινής έστω και μια φορά.
Δεν υπάρχει λόγος να κρύβω τίποτα...
έτσι που έγιναν τα πράγματα μεταξύ μας.
Με τι δικαίωμα με κατηγορείς συνέχεια;
Τι δικαίωμα;
Πάλι ξαναγυρνάς σ' εκείνο;
Πόσος καιρός χρειάζεται, αναρωτιέμαι, για να το ξεπεράσεις;
Πόσες φορές πρέπει να πω ότι ήταν ατυχές;
Σε παρακαλώ, Ντέινα.
Πέφτω για ύπνο.
Σε παρακαλώ, βγες από την κρεβατοκάμαρα.
ΙΑΠΩΝΕΣ ΠΡΟΕΛΑΥΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ
O λοχαγός Χολμς λέει ότι δεν θέλεις να αγωνιστείς για μας.
Σωστά.
Σκεφτήκαμε να σε κεράσουμε μια μπύρα και να το συζητήσουμε.
Είμαστε μποξέρ του λόχου.
Το κατάλαβα.
Και τι δεν θα 'δινα να 'χα αυτόν τον τύπο σ' ένα μπιλιαρδάδικο στη γειτονιά μου!
Αν πυγμαχείς τόσο καλά όσο και πριν, θα σκίσουμε φέτος.
Και μην ξεχνάς, οι νικητές στο περιφερειακό πρωτάθλημα παίρνουν δεκαήμερη άδεια.
Με λένε Άικ Γκάλοβιτς. Είμαι ο διμοιρίτης σου.
Μη νομίζεις ότι είσαι σκληρός, Προύιτ.
Δεν μιλάς τώρα, αλλά όταν θα 'ρθει η ώρα θα πεις κι ένα τραγούδι.
Δεν χρειάζεται να αγωνιστεί με το ζόρι, άμα δεν θέλει.
Παίζουμε μπιλιάρδο. Φύγετε.
- Θέλεις σπασμένο κεφάλι, Μάτζιο; - Όχι.
Τότε μη φυτρώνεις εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Ξεκινάμε προπονήσεις την άλλη βδομάδα. Πάρε τα...
Κοίτα, το είπα στον Χολμς, θα το πω και σ' εσάς...
δεν θ' αγωνιστώ. Σταμάτησα τους αγώνες!
Αν θέλετε ν' αρχίσετε τα ζοριλίκια, εμπρός.
Αντέχω τα πάντα.
Εντάξει, Προύιτ.
Ευχαριστώ.
Δε γουστάρω να βλέπω καλά παιδιά χτυπημένα.
Θα το συνηθίσεις, μικρέ.
Θα δεις πολλά ώσπου να πεθάνεις.
Δεν τρομάζεις εύκολα, έτσι Προύιτ;
Το λέει σε κανέναν κανονισμό ότι πρέπει ν' αγωνιστώ;
Όλοι οι μποξέρ σ' αυτόν τον λόχο είναι βαθμοφόροι.
Μου φαίνεται δεν έχεις δει πολλούς μαζεμένους...
να δίνουν σε κάποιον "μαθήματα".
Τι εννοείς "γκόμενα"; Σαρανταπεντάρα είναι.
Πάλι μικρή σου πέφτει.
Πάντως, είμαι καλύτερος από σένα, μην το ξεχνάς.
Δεν το ξεχνάω.
Τι τρέχει μ' αυτόν, τέλος πάντων;
Τον Γουόρντεν. Δεν τον καταλαβαίνω.
Τον Γουόρντεν;
Δεν μοιάζει με τους άλλους.
Θα σου κάνει τη ζωή δύσκολη.
Θα τραβήξει όμως μια γραμμή και δεν θα την ξεπεράσει.
Δεν βλέπεις πολλούς επιλοχίες σαν αυτόν πλέον.
Ήταν με το 15ο στη Σαγκάη, όταν τον είδαν σε δράση.
Μέχρι και στις Φιλιππίνες ακούσαμε γι' αυτόν.
Ξέρω μόνο πως δεν έχω δει καλύτερο πολεμιστή.
Μέτρησιν άρξατε, μαρς!
Ένα, δύο τρία, τέσσερα...
Προύιτ, άλλαξε το βήμα σου!
Ένα! Ένα!
Προύιτ, άσκηση κάνουμε, όχι πικνίκ! Άλλαξε το βήμα σου!
Ένα! Ένα! Ένα!
Αλτ!
Κλείνατε επ' αριστερά!
Προύιτ, ένα βήμα εμπρός. Μαρς!
Πηγαίνεις σαν μεθυσμένη χήνα. Θα σου μάθω εγώ πώς να βαδίζεις. Μείνε στη θέση σου.
Υπόλοιπη διμοιρία, ελεύθεροι!
Άνδρας, κλείνε επί δεξιά!
Άνδρας, εμπρός βάδην, μαρς!
Κλείνε επ' αριστερά!
Κλείνε επί δεξιά!
Δέστε τα όπλα σας.
Ξεκινήστε.
Είναι ο καλύτερός σας φίλος.
Σε περίπτωση που μπλοκάρει στη μάχη, μπορεί να σημάνει το θάνατό σας.
Πρέπει να μάθετε να τα λύνετε και να τα ξαναδένετε με κλειστά μάτια.
Το σκόπευτρό σου είναι εκτός θέσης!
Θα ήσουν 15 μέτρα εκτός στόχου για στόχο στα 300 μέτρα.
Αυτά συμβαίνουν όταν κάποιος δεν ξέρει να συναρμολογεί το όπλο του.
Επτά γύροι γύρω από το στάδιο, τροχάδην. Και το όπλο ανά χείρας!
Έμεινες ακάλυπτος, Προύιτ;
Ίσως άλλοι επτά γύροι να σε μάθουν να προσέχεις.
Είσαι τρελός; Είδα τι έκανες.
Μόνο μπελάδες. Καλύτερα να την ξεχάσεις.
Τι θες να κάνεις, να καταλήξεις στο Λέβενγουερθ;
Δεν θα επιστρέψω για το σιωπητήριο. ούτε για το εγερτήριο.
Όλο δουλειά και καθόλου διασκέδαση, λοχία.
Κάθεσαι και ιδρώνεις συνεχώς πάνω από χαρτιά.
Υπάρχουν κι άλλα στη ζωή πέρα από τη δουλειά.
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο, Γουόρντεν.
Το σκεφτόμουν.
Φεύγω. Τα αφήνω όλα υπό την εποπτεία σου, λοχία.
Θα τα βρείτε εδώ όταν επιστρέψετε, κύριε.
Τι έκπληξη, λοχία Γουόρντεν.
Καλύτερα να περάσεις μέσα για να μην βραχείς.
Βράχηκα ήδη.
Αν ψάχνεις τον λοχαγό, δεν είναι εδώ.
Κι αν δεν ψάχνω αυτόν;
Πάλι δεν είναι εδώ.
Τον ψάχνω. Ξέρεις πού είναι;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Ίσως στην πόλη, για δουλειές.
Έτσι δεν το έθεσες την προηγούμενη φορά;
Έχω κάτι χαρτιά που είναι σημαντικό να υπογράψει.
Θα πάρω τηλέφωνο στη Λέσχη.
- Ίσως είναι εκεί. - Μην το κάνεις.
Δεν μ' αρέσει να ενοχλώ κάποιον όταν πίνει.
Θα το χρειαζόμουν κι εγώ ένα ποτό.
Δεν θα μου πεις να περάσω;
Τα ποτά είναι εκεί, λοχία. Στο ντουλαπάκι.
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο, ξέρεις.
Η υπηρέτρια θα γυρίσει όπου να 'ναι.
Δεν νομίζω. Έχει ρεπό την Πέμπτη.
Σκέφτεσαι τα πάντα, έτσι;
Προσπαθώ. Στη δουλειά μου έτσι πρέπει.
Είναι σημαντικά;
Ναι. Όμως δεν χρειάζεται να υπογραφούν απόψε. Κι αύριο θα είναι εντάξει.
Έχω αντίγραφα στο γραφείο.
Δεν θα κουραστώ και πολύ να τα ξαναφτιάξω.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα, λοχία. Έχεις αυτοπεποίθηση.
Κι αυτό είναι που δεν μ' αρέσει επίσης.
Δεν είναι αυτοπεποίθηση, κυρία.
Είναι ειλικρίνεια.
Δεν μ' αρέσει μια όμορφη γυναίκα να χαραμίζεται.
"Να χαραμίζεται" είπες;
Έχω να σου πω κάτι επί του θέματος.
Γνωρίζω αρκετούς τρόπους να χαραμίζεσαι, λοχία.
Ίσως ούτε που τους φαντάζεσαι.
Θα 'θελες ν' ακούσεις;
Για παράδειγμα, σε ένα σπίτι χωρίς παιδί.
Να ένας τρόπος για σένα.
Έχει κι άλλους...
Καλά τα πας, λοχία.
O άντρας μου λείπει, βρέχει και πίνουμε κι οι δύο.
Ίσως όμως σου ξέφυγε κάτι:
Η ίδια η κυρία.
Η κυρία δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είναι ένα ξέβρασμα, αν με καταλαβαίνεις...
και είμαι σίγουρη πως με καταλαβαίνεις.
Θα κλάψεις τώρα;
Όχι, αν μπορέσω να κρατηθώ.
Τι κάνεις;
Φεύγω. Αυτό δεν θέλεις;
Δεν ξέρω, λοχία.
Δεν ξέρω.
- Κάνε γρήγορα. - Κάνω.
"Μέρα πληρωμής"
Εντάξει, Μάτζιο. Αν θες να πληρωθείς, κόφ' το.
Άντζελο! Ένα δολάριο στοίχημα, είσαι μέσα;
Συγγνώμη, το έβγαλα το κέρδος μου στις τουαλέτες.
Έτσι κι αλλιώς, εσείς παίζετε ψωροδεκάρες.
Έλα, κολλητέ, πάμε στην πόλη.
Κοίτα, μην τους αφήσεις να σε ρίξουν.
Θα βάλουμε τα πολιτικά και θα 'μαστε όμορφοι κι ωραίοι.
Oρίστε, βάλε αυτό.
Το 'στειλε η αδερφή μου.
Τα αγοράζει όλα μεγάλα.
Στην αρχή θα χτυπήσουμε κανένα μπαρ.
Μετά θα πάμε κάπου που είμαι μέλος: στο Νιου Κόνγκρες Κλαμπ.
Γυναίκες!
Έχεις τίποτα με τις γυναίκες;
Έτσι έλεγα κι εγώ.
Φαίνεται ότι στολιστήκατε για μεγάλη βραδιά!
Γεια σου, Σταρκ.
- Θέλετε παρέα; - Όχι, ευχαριστώ. Έχω κανονίσει.
O Λίβα λέει ότι κοιτάτε τη γυναίκα του λοχαγού σαν κυνηγόσκυλο.
Αλήθεια; Τι άλλο σου είπε ο άτιμος;
Έβγαινε με πολλούς στο Φορτ Μπλις.
Δεν θα τις πολυπίστευα τέτοιες ιστορίες.
Αυτό δεν είναι ιστορία.
Γιατί ένας απ' αυτούς ήμουν κι εγώ.
Όχι για πολύ, όμως.
Σίγουρα έχει κάτι περίεργο αυτή η γυναίκα.
Ναι. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Τα λέμε.
Γεια.
- Δεν πίστευα ότι θα 'χρήσουν. - Γιατί όχι; Δεν άργησα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ήρθα όμως λίγο νωρίς. Ίσως παραήμουν ανυπόμονη.
- Εσύ δεν ήσουν καθόλου, όμως, έτσι; - Σταμάτησα για ένα ποτό καθώς ερχόμουν.
Ωραίο μέρος διάλεξες για να βρεθούμε.
Είχα τρεις προτάσεις μέσα σε πέντε λεπτά.
Αυτό συνηθίζεται εδώ γύρω.
Δεν με νοιάζει.
Δεν μου άρεσε ποτέ ο γρήγορος έρωτας.
Ηρέμησε.
Ίσως να με θεωρείς τσούλα.
Γιατί νομίζεις ότι θα νόμιζα κάτι τέτοιο;
Μην πας να το παίξεις ιππότης.
Αν νομίζεις ότι είναι λάθος, πες το τώρα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γυρίσω σπίτι, σωστά;
Σωστά;
Τι σ' έπιασε; Ποιος τα ξεκίνησε όλα αυτά;
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν αν πίστευα πως ήταν λάθος;
Να ρισκάρω 20 χρόνια στο Λέβενγουερθ για ένα ραντεβού με τη γυναίκα του διοικητή;
Κι αυτή να κάνει σαν περήφανο άλογο κι όλα αυτά γιατί ήμουν στην ώρα μου;
Απ' την άλλη, όμως, φοράω μαγιό κάτω από το φόρεμα.
Κι εγώ.
ΝΙΟΥ ΚΟΝΓΚΡΕΣ ΚΛΑΜΠ
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ - ΧΟΡΟΣ - ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Για δες! ο Άντζελο Μάτζιο!
Τα σέβη μου, κα Κίπφερ.
Oρίστε, γλυκέ μου. Συνδρομές πληρωμένες.
Ποιος παίζει πιάνο, κανένας ιπποπόταμος;
Δεν νομίζω ότι γνωρίζω τον φίλο σου.
Στρατιώτης Ρόμπερτ Λι Προύιτ.
Ξέρετε πόσο απεχθάνομαι να σας βλέπω σε τέτοια χάλια.
Βλέπεις, κολλητέ;
Μια γυναίκα βλέπει έναν φαντάρο έτσι και συμπεραίνει ότι ήπιε.
- Ξέρεις γιατί; - Γιατί όντως ήπιε.
Απλώς το μεθύσι δεν συμβαδίζει με την επαγγελματική ψυχαγωγία.
Ένα αξιοπρεπές μαγαζί κοιτά το μέλλον του.
Κα Κίπφερ, έχετε τον λόγο της τιμής μου ότι το μέλλον σας είναι ασφαλές μαζί μας.
O Άντζελο είναι από τους αγαπημένους μου.
Ανέτ, χρυσή μου, φρόντισε τον κύριο από δω, σε παρακαλώ.
Σύνολο τέσσερα δολάρια, γλύκα.
Δύο για την εγγραφή και δύο για τη συνδρομή του μήνα.
Και τι παίρνω μ' αυτό;
Πρόσβαση σε όλα τα προνόμια του μαγαζιού:
Χορός, ρεστοράν, αναψυκτήριο.
Ευγενής χαλάρωση με το άλλο φύλο.
Για όσο παραμένουν ευγενείς. Δεν επιτρέπεται αλκοόλ.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Κορίτσια, καινούριο δηλητήριο.
Η Μπίλι, η Τζιν και η Νάνσι.
- Χαρήκαμε. - Γεια σας.
Μη μου πεις ότι η πριγκίπισσα είναι του στιλ σου.
Από δω η Σουζάν και η Ροξάν.
Γεια σας.
Θέλεις να χορέψουμε, γλύκα;
Παρότι εκτιμώ την παρέα σου...
ελπίζω ότι μου επιτρέπεται να αποσυρθώ.
Είδα κάτι φίλους στην πόρτα.
Είδα επίσης ότι δεν με χρειάζεσαι άλλο.
Γεια. Είσαι απασχολημένη;
Πώς σε λένε;
Λορίν.
Λορίν;
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Μ' έφερε ένας φίλος. Είμαστε μαζί στο Σόφιλντ.
Δεν κατάλαβα πως ήσουν στρατιώτης.
Τι εννοείς;
- Εννοώ... - Έχω υπογράψει σύμβαση για 30 χρόνια.
Υποθέτω είναι διαφορετικά, όταν το κάνεις για καριέρα.
Τίποτα στραβό δεν έχουν οι φαντάροι, που δεν το έχουν οι υπόλοιποι.
Μου αρέσουν το ίδιο.
Μου άρεσες από τη στιγμή που σ'έφερε η Ανέτ.
Αλήθεια;
Είναι αστείο, γιατί μπήκα και στάθηκα και σε είδα να κάθεσαι εδώ.
Κόφ' το, μεγάλε. Σταμάτα το, επιτέλους.
Θα παίζω όσο δυνατά θέλω, βρομο-ιταλέ!
"Βρομο-ιταλός";
Σπάσε, χοντρέ, γιατί θα σε κάνω τόπι.
Μου φαίνεται πως γυρεύεις μπελάδες, βρομο-ιταλέ.
- Περίμενε εδώ, εντάξει; - Εντάξει.
Δεν το ανέχομαι αυτό.
- O Μουσολίνι μου λέει πώς να παίξω. - Μου 'χεις σπάσει τα τύμπανα με τον θόρυβο!
- Ας μη μαλώνουμε. - Διαλυθείτε.
Θα φύγετε αν δεν συμμορφωθείτε.
Μόνο οι φίλοι με φωνάζουν "βρομο-ιταλό"!
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Τι με νοιάζει;
Ποιος είναι;
O χοντρο-Τζάντσον. Λοχίας της φρουράς στο κρατητήριο.
Άσ' τον ήσυχο.
Τον είδα σχεδόν να σκοτώνει κάποιον. Του αρέσει.
Εντάξει, μάγκα, τον κέρδισες τον πόλεμο. Πάμε να χορέψουμε.
Καλά, θα χορέψουμε.
Πρώτα, όμως, πρέπει να ηρεμήσω.
Πάμε σ' έναν τηλεφωνικό θάλαμο να βγάλω ένα φλασκί ουίσκι...
που έχω κρυμμένο εδώ κάτω από το ριχτό μου πουκάμισο.
Να προσέχεις, φίλε.
Η ισορροπία σου πρέπει να είναι άψογη.
Νόμιζα πως θα περίμενες.
O Μπιλ μου μιλούσε για σερφινγκ.
Γεια σου, φίλε.
Κάθισε και άκου. Το περιγράφει συναρπαστικά.
Ξέρεις τίποτα από σερφινγκ;
Όχι, τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Πρέπει να σας έχουν στην ξηρά. Στο Στρ. Ντερούσι κάνουμε διάφορα.
Ναι, όμως εμείς έχουμε βουνά.
- Ξέρεις τίποτα από ορειβασία; - Λίγα πράγματα.
- Κάνεις ορειβασία; - Όχι.
- Ξέρεις να πετάς αεροπλάνο; - Πήρα κάτι μαθήματα.
Oύτε εγώ ξέρω.
Τι ξέρεις από καταδύσεις;
Μπιλ, πάμε κάπου αλλού;
Βεβαίως. Ο αέρας εδώ φαίνεται να έχει μολυνθεί.
- Το πρόσεξα. - Άκου, φίλε.
Έλα, πάμε.
Πώς είναι ο δύτης;
Φέρθηκες απαράδεκτα πριν.
Ίσως να ζήλεψα.
Είσαι περίεργος τύπος.
Τι θέλετε εσείς οι γυναίκες; Να μας ψήνετε μέχρι θανάτου;
Η κα Κίπφερ μας πληρώνει για να είμαστε καλοί με όλους τους πελάτες.
Όλοι ίδιοι είναι. Τόση σημασία έχει;
Έχει. Μπορεί να φαινόμαστε ίδιοι, όμως δεν είμαστε.
Με συγχωρείς.
Κοίτα...
Πάμε να καθίσουμε στο σαλόνι της κας Κίπφερ.
Μας αφήνει να το χρησιμοποιούμε σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Θα πάω να την ρωτήσω.
- Ώστε δεν θύμωσες; - Όχι, δεν θύμωσα.
Γιατί αν είσαι ακόμα θυμωμένη καλύτερα να το ακυρώσουμε τελείως.
Είσαι αλήθεια περίεργος τύπος.
Ποτέ δεν το φανταζόμουν έτσι.
Κανείς δεν μ' έχει φιλήσει όπως εσύ.
Κανείς;
Όχι. Κανείς.
Oύτε ένας; Από όλους τους άνδρες που σε έχουν φιλήσει;
Αυτό χρειάζεται μέτρημα.
Πόσοι νομίζεις ότι πέρασαν;
Δεν ξέρω.
- Δεν μπορείς να υπολογίσεις πρόχειρα; - Όχι χωρίς αριθμομηχανή.
Έχεις καμία μαζί σου;
Ξέχασα να τη φέρω.
Τότε φαντάζομαι πως δεν θα μάθεις.
Ίσως γνωρίζω ήδη.
Τι συμβαίνει;
Τι υπονοείς;
Γιατί; Υπάρχει τίποτα να υπονοήσω;
Ίσως να έχουν υπάρξει και άλλα πάρτι στην παραλία.
Είσαι τρελός.
Είμαι;
Κι όταν εσύ κι ο Χολμς ήσασταν στο Φορτ Μπλις;
Έχεις ακούσει για κάποιον στρατιώτη ονόματι Σταρκ;
Μέιλον Σταρκ;
Μα, ναι.
"Μα, ναι";
Ώστε τον ήξερες κι εσύ, έτσι;
Έτσι;
Έπρεπε να το φανταστώ πως θα 'σουν σαν τους άλλους.
Μόνο που είναι αλήθεια.
Δεν είναι;
Γιατί δεν μου μιλάς γι' αυτό;
Πες μου την ιστορία.
Πάντα υπάρχει μια ιστορία.
Δεν αφήνεις τίποτα στον άλλον, έτσι;
Έλα εδώ, λοχία. Θα σου την πω την ιστορία.
Μπορείς να τη μεταφέρεις πίσω στους στρατώνες.
Ήμουν μόλις δυο χρόνια παντρεμένη με τον Ντέινα, όταν ανακάλυψα ότι με απατούσε.
Όμως τότε ήμουν ήδη έγκυος.
Πίστευα πως είχα να ελπίζω σε κάτι.
Ήμουν σχεδόν ευτυχισμένη τη νύχτα που ξεκίνησαν οι πόνοι.
O Ντέινα θα πήγαινε σε ένα συνέδριο αξιωματικών.
Του είπα να γυρίσει νωρίς με τον γιατρό.
Μπορεί και να γυρνούσε, αν δεν είχε συνέδριο με μια μικρούλα.
Ήρθε μεθυσμένος, γύρω στις πέντε το πρωί.
Εγώ ήμουν στο πάτωμα.
Τον παρακάλεσα να φέρει τον γιατρό, αλλά χτύπησε στον καναπέ και λιποθύμησε.
Το μωρό γεννήθηκε περίπου μια ώρα μετά.
Φυσικά ήταν νεκρό.
Ήταν αγοράκι.
Όμως με φρόντισαν στο νοσοκομείο και μ' έκαναν καλά.
Έβγαλαν και το σκωληκοειδίτη μου, δωρεάν.
Κάρεν.
Και κάτι άλλο: όχι άλλα παιδιά.
Φυσικά και πήγα με άλλους άντρες μετά. Κι αν έβρισκα ποτέ έναν που...
Κάρεν, άκουσέ με, άκου.
Ξέρω.
Μέχρι να σε γνωρίσω, ούτε κι εγώ πίστευα πως ήταν δυνατό.
Κι εγώ είχα καταταγεί.
Ήρθα εδώ μόνη για να ξεφύγω από την πόλη μου στο Όρεγκον.
Πώς έτσι;
Έβγαινα με κάποιον.
Ήμουν σερβιτόρα, ενώ αυτός από την πλουσιότερη οικογένεια.
Παντρεύτηκε κάποια κατάλληλη για την τάξη του.
Αφού έμεινε μαζί μου τρία χρόνια.
Ωραία ιστορία, δεν νομίζεις; Ίσως την κάνουν βιβλίο.
Την έχουν κάνει ήδη. Χιλιάδες.
Έτσι, λοιπόν, έφυγα και πήγα στο Σιάτλ.
Όταν έφτασα, συνάντησα μια κοπέλα από τη Χαβάη.
Είπε ότι έβγαζε καλά λεφτά εδώ.
Πήρα, λοιπόν, το πρώτο πλοίο.
Είμαι εδώ έναν χρόνο και δύο μήνες.
Δεν σ' αρέσει και πολύ, έτσι;
Δεν μ' αρέσει. Ούτε και με χαλάει, όμως.
Αφού δεν θα μείνω εδώ για πάντα.
Όχι. Εννοώ γιατί θα 'πρεπε;
Τα 'χω σκεφτεί όλα.
Σ' έναν χρόνο από τώρα θα γυρίσω πίσω με το κομπόδεμα γεμάτο.
Και θα είμαι τακτοποιημένη για μια ζωή.
Ποιος είναι;
Δεν άκουσα τους ήχους της μάχης και σκέφτηκα πως ίσως να θέλατε ένα ποτό.
Ρούφηξες όλο το ουίσκι μόνος σου.
Όχι εγώ. Η Σάντρα. Καλή κοπέλα, όμως πίνει σαν νερόφιδο.
Ελπίζω να πέτυχα κανέναν μπάτσο.
Συνέχισε να ρίχνεις.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω.
Το θεωρώ αδυναμία.
Θα συμφωνήσω μαζί σου.
Δεν μου αρέσουν οι αδυναμίες. Εσένα;
Ούτε εμένα. Μου αρέσει να πίνω, όμως.
Τι θα κάνεις, θα τον παντρευτείς;
Του χαμογελάς λες κι είσαι η γυναίκα του.
Φύγε από δω!
Καλά. Πηγαίνω.
Πίσω στην μακρυ-κάνα, την Σάντρα.
Μου αρέσουν ψηλές. Να απλώνονται χιλιόμετρα.
Καλή διασκέδαση, φίλε.
Εσύ το χρειάζεσαι περισσότερο.
Αύριο θα επιστρέψεις στα "μαθήματα".
Τι εννοεί;
Ήταν ωραία πριν.
Έτσι όπως έγειρες πάνω μου μπροστά του.
Τι είναι αυτά τα "μαθήματα";
Κάτι παιδιά μου κάνουν καψόνια, γιατί δεν θέλω ν' αγωνιστώ.
Ν' αγωνιστείς;
Ναι. Με την ομάδα μποξ.
Δεν θέλω να παίξω μποξ. Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Γιατί να πρέπει να παίξεις μποξ;
Βλέπεις, αγωνιζόμουν παλιά, στη μεσαία κατηγορία.
Ήμουν καλός και το ξέρουν.
Τέλος πάντων...
Έλα, πες μου. Θέλω ν' ακούσω.
Το θέμα είναι, βλέπεις...
Έκανα προπόνηση μ' αυτόν τον τύπο, τον Ντίξι Ουέλς.
Είναι πολύ καλός μου φίλος.
Του άρεσε πολύ το μποξ. Άνθρωποι απ' έξω τον είχαν τσεκάρει.
Θα έφευγε απ' τον στρατό και θα 'φτανε στην κορυφή.
Λοιπόν, ένα απόγευμα...
παίζαμε μεταξύ μας στο γυμναστήριο.
Ξέρεις, φιλικά.
Πρέπει να είχε χάσει την ισορροπία του...
γιατί τον έπιασα...
μ' ένα συνηθισμένο δεξί κροσέ.
Δεν σηκώθηκε. Δεν κινήθηκε.
Ήταν σε κώμα για μια βδομάδα.
Τελικά συνήλθε.
Μόνο που έχασε το φως του.
Πήγα και τον είδα στο νοσοκομείο μια-δυο φορές.
Δεν μπορούσα να επιστρέψω στους αγώνες.
Την τελευταία φορά, αρχίσαμε να μιλάμε για αγώνες και...
έβαλε τα κλάματα.
Όταν είδα δάκρυα να βγαίνουν από τα μάτια που δεν έβλεπαν πλέον τίποτα...
Νομίζω πρέπει να σ' το πω.
O Χολμς μίλησε στους μποξέρ του χτες.
Στο εξής δεν θα κρατάνε ούτε τα προσχήματα.
Σκέφτονται να σε ρίξουν και στο κρατητήριο αν χρειαστεί.
Άσ' τους.
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.
Όμως δεν μπορώ να ξεπεράσω κάποια όρια.
Δεν ρισκάρω να χάσω τα γαλόνια μου.
Μου αρέσει αυτή η μονάδα.
Κι εμένα. Περίεργο, ε;
Ναι, περίεργο.
Συνέχισε ευθεία, Προύιτ.
Συνέχισε!
Εντάξει, φτάνει τόσο.
Εντάξει, Προύιτ, θάψε την.
Διάλειμμα!
Καθάρισε τη βρωμιά, Προύιτ.
Και γρήγορα. Είσαι σε αγγαρεία, όχι διακοπές.
Έλα, καθάρισε το!
Καθάρισέ το εσύ!
Πώς είπες;
Με άκουσες. Τρίψε κι εσύ τη μούρη σου λίγο.
Προύιτ, το ξέρεις πως δεν αντιμιλάνε σε βαθμοφόρους.
Μάλιστα, όμως δεν μου άρεσε να με φτύνουν ποτέ, ούτε οι βαθμοφόροι.
Χρωστάς συγγνώμη στον λοχία Γκάλοβιτς.
Δεν νομίζω. Ο λοχίας μου χρωστάει συγγνώμη.
Δεκανέα Πελούσο;
Βάλε τον άνδρα να ετοιμάσει πλήρη εξάρτηση, αρβύλες και κράνος.
Συνόδευσέ τον μ' ένα ποδήλατο μέχρι το Κόλε Κόλε και πίσω.
- Μετά φέρ' τον σ' εμένα. - Μάλιστα.
Εντάξει, Προύιτ, φύγαμε.
Ξαναρχίστε!
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάνε ένα τσιγάρο.
Oύτε και σ' εμένα αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι είσαι έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη από τον λοχία Γκάλοβιτς.
Όχι, κύριε, δεν είμαι.
Πελούσο, πήγαινε τον μέχρι επάνω πάλι.
Μάλιστα, κύριε. Εντάξει, Προύιτ, φύγαμε.
Δεν μπορείς να έχεις τρόπους μ' έναν τέτοιον άνθρωπο. Πρέπει να του φέρεσαι σαν ζώο.
Λοχία, ετοίμασε χαρτιά για στρατοδικείο.
Ανυπακοή σε βαθμοφόρο.
Μάλιστα, κύριε.
Μόνο που είναι κρίμα.
Ποιο πράγμα;
Είναι κρίμα να χάσετε έναν καλό στη μεσαία κατηγορία.
Δεν με νοιάζει. Δεν ανέχομαι τέτοια αυθάδεια.
Όχι, κύριε, σίγουρα.
Να ετοιμάσω τα χαρτιά τότε.
Το πρόβλημα είναι πως και τρεις μήνες μόνο να φάει...
θα εξακολουθεί να είναι μέσα την περίοδο των τελικών.
Βλέπεις κανέναν άλλον τρόπο για να τον λυγίσουμε;
Να διπλασιάσετε τα προβλεπόμενα στον κανονισμό.
Εντάξει. Θα τον τιμωρώ για το παραμικρό.
Αν νομίζετε πως έτσι θα έπρεπε.
Καλά τα πήγατε, λοχία.
Συνέχισε να κοιτάς και θα βρεθείς να τρίβεις το πάτωμα του γραφείου.
Λερώνει! Προσοχή!
Με τα γκαρσόνια μου δουλεύουμε σαν σκυλιά.
Καίει! Καίει!
Πώς τα πας, φιλαράκο;
Καλύτερα από το κρατητήριο, έτσι;
Πώς τα πάω, λοχία; Είμαι σκληρός άνδρας.
Σταμάτα και λίγο. Στάζει ιδρώτας στο φαγητό.
Μη με καθυστερείς, λοχία. Πάω για δεκανέας αύριο.
Δεν πρόκειται ποτέ.
- Γεια σου, λοχία. - Γεια σου, επιλοχία.
Η ζωή σε έναν λόχο τυφεκιοφόρων.
Φαίνεσαι ταλαιπωρημένος, μικρέ.
Πώς σου φαίνονται οι αγγαρείες;
Γιατί να με πειράζουν;
Δεν είπα ότι σε πειράζουν.
Είπα ότι φαίνεσαι ταλαιπωρημένος. Ξέρεις, σαν να μην αντέχεις άλλο.
Μου αρέσει αυτή η ζωή. Είναι ωραία ζωή.
Αν βρω μαργαριτάρι, θα σου δώσω μερίδιο.
Πενήντα-πενήντα. Σύμφωνοι;
Αν δεν με είχες βάλει εδώ, δεν θα το έβρισκα, σωστά;
Ορίστε άνθρωπος. Ποιος το περίμενε;
Αφού σου αρέσουν τόσο, να δω μήπως μπορώ να σου βάλω περισσότερα.
Τι θα 'λεγες για τα σκουπίδια;
Ευχαριστώ. Το έκανα την Τετάρτη.
Ώστε έτσι. Για οδοκαθαρισμό;
Χθες.
Έχεις καλύτερη μνήμη από μένα.
Φυσικά, αν ήσουν έξυπνος...
Μα δεν είμαι έξυπνος.
Το ξέρω. Αν ήσουν, όμως, δεν θα καθάριζες μαγειρεία.
Ούτε και θα 'κανες άλλη αγγαρεία.
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις για να αγωνιστώ, Γουόρντεν, είσαι γελασμένος.
Ούτε εσύ, ούτε ο "Δυναμίτης" Χολμς, ούτε και τα "μαθήματα".
Για πόσο καιρό ακόμα θα συνεχίσετε να κάνετε καψόνια στον Προύιτ;
Πάει ένας μήνας που τον έχεις συνέχεια σε αγγαρείες.
- Δεν καταλαβαίνω γιατί... - Αλήθεια, Πιτ;
Μαλάκωσες στην ηλικία σου; Ίσως να θέλω να του περάσω ένα μήνυμα.
- Ίσως σου αρέσει κιόλας. - Ίσως μου αρέσει.
Βαρέθηκα να σε βλέπω να γίνεσαι το τσιράκι του Χολμς.
Δεν θα το βλέπεις για πολύ. Το βαρέθηκα κι εγώ ο ίδιος.
Ως εδώ, Πιτ. Θα φύγω σύντομα. Το εννοώ.
Αν μ' άφηνε ο Χολμς θα έφευγα από δω αύριο κιόλας.
Μισή ντουζίνα λόχοι θα έτρεχαν να με αρπάξουν και μάλιστα με βαθμό.
Σίγουρα. Και θα γινόμουν εγώ Βοηθός Διοικητή.
Μόνο που δεν θέλω ν' αφήσω τα φιλαράκια μου.
Για πού το 'βαλες, κύριε αντιλογία;
Να κάνω ντους, αν ο βρομερός επιλοχίας δεν έχει αντίρρηση.
Για πού νόμιζες; Για σινεμά με την πετσέτα;
Βιάσου. Θα φέρουμε μπύρες.
Δεν θα 'πινα μαζί σου ούτε την τελευταία μπύρα στη Γη.
Κερνάω εγώ.
Τότε αλλάζει.
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει να μου σερβίρεις μπύρα;
Για να σε βλέπω όταν απομακρύνεσαι.
Το λένε οι κανονισμοί. Δικαιούσαι να διαμαρτυρηθείς.
Έχεις το δικαίωμα να προσφύγεις στον Γενικό Επιθεωρητή.
Όλοι οι φαντάροι το έχουν, ακόμα κι οι πιο χαμηλόβαθμοι.
Όχι. Δεν θα διαμαρτυρηθώ.
Δεν θα την έχουν αυτήν την ευχαρίστηση.
Αυτός ο στρατιώτης έχει μεγάλη οικογένεια. Δεκαπέντε μέλη.
Αυτοί είναι μόνο οι μισοί.
Βλέπεις αυτόν με το μουστάκι;
Είναι ο κος Μάτζιο. Ο κος Μάτζιο είναι ο πατέρας μου.
Είσαι πολύ ξεροκέφαλος.
- Πόσο καιρό έχεις να πάρεις έξοδο; - Έξι βδομάδες.
Και θα γίνει έξι χρόνια.
Πώς σου φαίνεται; Έξι χρόνια να δεις γυναίκα;
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Και γιατί δεν μαθαίνεις επιτέλους τρομπέτα;
Αυτός είσαι κολλητέ μου!
Ποια είναι η τύπισσα;
Η αδελφή μου.
Με χτύπησες!
Ναι, και θα το ξανακάνω.
Βρομο-ιταλέ!
Αν θέλετε να μαλώσετε, βγείτε έξω.
Θα του ξεριζώσω την καρδιά.
Όποιος μπει στη μέση θα τη φάει πρώτος.
Ένα βήμα, χοντρέ, και θα σου βγάλω τα μυαλά.
Κόφτε το κι οι δύο. Μόνο εγώ σκοτώνω εδώ μέσα.
Είναι προσωπικό, Γουόρντεν.
Όχι, δεν είναι! Αυτός ο άνδρας είναι στον λόχο μου.
Και δεν θα με φορτώσεις εσύ με χαρτούρα δύο εβδομάδων για το τίποτα.
Διψάς για αίμα, ε;
Θα ξερνούσες στη θέα ενός νεκρού.
Άσε κάτω το σκαμνί. Άσ' το κάτω!
Πέτα το μαχαίρι.
Εντάξει, λοιπόν, αν θέλεις φονικό, όρμα.
Όρμα, λοιπόν!
Στο πάτωμα!
Φονιάδες, ε;
Θα σας αντάλλαζα και τους δύο με μια καλή προσκοπίνα!
Αγριοπίθηκε.
Τύποι σαν κι εσένα καταλήγουν στο κρατητήριο αργά ή γρήγορα.
Κάποια μέρα θα περάσεις μέσα και θα σε περιμένω.
Θα σου δείξω μερικά πραγματάκια.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Χαίρομαι που το σταμάτησε.
Είναι καλός άνθρωπος.
Κράτα το. Για σουβενίρ.
Καλά, θα το κρατήσω.
Δεν διασκεδάζεις και πολύ, έτσι μικρέ;
Θα άντεχες μια άδεια το σαββατοκύριακο;
Αν θα...
Κι ο Χολμς;
Μη σε νοιάζει ο Χολμς.
Υπογράφει τα πάντα χωρίς να τα διαβάζει.
Θα μου ήταν χρήσιμη.
Άκουσα γουστάρεις μια κοπέλα στο Νιου Κόνγκρες Κλαμπ.
Πώς είπες ότι τη λένε;
Λορίν.
Όμορφο όνομα.
Έ, κολλητέ!
Γιατί καθυστερείς; Πάμε.
Τι τρέχει; Δεν σ' αρέσει εδώ; Έχεις τίποτα καλύτερο στην πόλη;
Το λεωφορείο φεύγει τώρα. Θα πάω μ' αυτό.
Φύγε. Μιλάς σε πλούσιο. Θα πάρω ταξί.
Θα σε βρω στο Καλακάουα αργότερα.
Μάτζιο, ετοιμάσου για φρουρά.
Καπέλο, όπλο και φυσίγγια. Αναφέρσου στο γραφείο σε δέκα λεπτά.
Τι; Μα έχω έξοδο!
Όχι πια. Ο Άντερσον αρρώστησε. Είσαι σε επιφυλακή.
Ήμουν επιφυλακή χτες. Γιατί εγώ;
Θα σου πω γιατί. Να είχες ντυθεί πιο γρήγορα.
Δεν κατάλαβα γιατί τόσες δικαιολογίες.
Ούτε καν να με βάλουν δεν ήθελαν.
Μα είμαστε γεμάτοι.
Έφτασε κόσμος από το Χίκαμ Φιλντ πρώτος.
- Περίμενες τη μπάντα για υποδοχή; - Όχι.
Νόμιζα πως ήθελες να με δεις.
Είμαι απασχολημένη. Κοίτα.
Το βλέπω ότι είναι γεμάτο.
Έ, είμαι απασχολημένη.
O Μάτζιο θα είναι στο ξενοδοχείο Καλακάουα αργότερα.
Δεν μπορείς να φύγεις από δω;
Τι σ' έχει πιάσει;
Δουλεύω εδώ, ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Έκανες βδομάδες να περάσεις. Και τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά...
Πρόσεχε! Κοίτα πού πατάς!
Έλα, πάμε έξω.
Η κα Κίπφερ έχει κανόνες. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
- Ακόμα κι αν μπορούσα, δεν της αρέσει που... - Καλά, κοίτα.
Αν έτσι αισθάνεσαι, ξέχνα το, εντάξει;
Δεν έχεις δικαιώματα επάνω μου, κύριος.
Δεν είσαι ο άντρας μου, ξέρεις.
Αιδώ είσαι.
Εκτιμώ απεριόριστα το γούστο σας, όμως χρειαζόμαστε τη Λορίν.
Τόσοι κύριοι έχουν μείνει μόνοι.
- Τόσος κόσμος, δεν βρίσκετε; - Ναι.
Σχεδόν σαν τις μεγάλες πολιτικές συγκεντρώσεις στη Φιλαδέλφεια.
Έρχεσαι, Λορίν;
Σ' ένα λεπτό.
Λυπάμαι.
Πώς νομίζεις ότι νιώθω; Μπορεί να μην πάρω άλλη άδεια για μήνες.
Την περίμενα όπως τα παιδιά τα Χριστούγεννα.
Όμως ξέχνα το.
Η Λορίν έχει δουλειά. Η Λορίν λυπάται.
Σταμάτα να με λες Λορίν! Με λένε Άλμα!
- Άλμα; - Ναι, Άλμα Μπερκ!
Άλμα;
Η κα Κίπφερ διάλεξε το Λορίν από μια διαφήμιση αρωμάτων.
Λέει ότι ακούγεται γαλλικό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΛΑΚΑΟΥΑ
Πώς ξεγλίστρησες;
Είπα στην κα Κίπφερ ότι ήμουν άρρωστη.
- Πάω στοίχημα ότι δεν το πίστεψε. - Κι εγώ.
- Τι θα πάρεις; - Μια κόκα-κόλα, παρακαλώ.
Δώσ' της μια μεγάλη κόκα-κόλα.
Είναι υπέροχο που συναντιόμαστε εδώ.
Ξέρεις, είμαι τυχερός που βρίσκομαι στην πόλη.
Ο επιλοχίας μου έδωσε άδεια.
Συνεχίζουν ακόμα;
O Χολμς και οι άλλοι μ' έχουν στριμώξει για τα καλά.
- Πρέπει να μισείς τον στρατό. - Όχι, δεν τον μισώ.
Κοίτα, όμως, τι σου κάνει.
Τον αγαπάω τον στρατό.
Δεν σ' αγαπάει, όμως, αυτός.
Όταν κάποιος αγαπάει κάτι, δεν σημαίνει ότι πρέπει να τον αγαπάει κι αυτό.
Ναι, όμως οι άνθρωποι αντέχουν ως ένα σημείο.
Αν αγαπάς κάτι, πρέπει να είσαι μεγαλόψυχος.
Άφησα το σπίτι μου στα δεκαεπτά.
Κι οι δυο γονείς μου έχουν πεθάνει.
Δεν ανήκα πουθενά, μέχρι που κατατάχτηκα στο στρατό.
Εκεί έμαθα να παίζω και τρομπέτα.
Να παίζεις τρομπέτα;
Αυτό το στόμιο χρησιμοποιούσα, όταν ήμουν στο Άρλινγκτον.
Με φώναξαν να παίξω ένα επικήδειο την επέτειο της Ανακωχής του 1918.
Ήταν παρών και ο Πρόεδρος.
Παίζω τρομπέτα καλά.
Γεια σας, πολίτες!
Πού ήσουν εσύ;
Γεια σας, φίλοι. Πέρασα από τρία μπαρ και ήπια το μισό τους απόθεμα.
Ναι, σου φαίνεται.
Δώσ' μου ένα τσιγάρο, πεθαίνω.
Γιατί φοράς στολή;
Σκέφτομαι να καταταγώ.
Ή να πάω στο Μεξικό να γίνω καουμπόης.
Θες να 'ρθεις μαζί μου;
Συνέχισε να πίνεις και θα γίνεις στουπί.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Μπάρμαν! Ένα μεγάλο ουίσκι.
Με συγχωρείτε. Έ, φιλαράκο.
Σαμ!
Έρχεται, ο τρόμος του μεσονυκτίου, παιδιά.
Σταθείτε. Φύγαμε.
Επτά για τον μπαμπάκα, πέντε-δύο.
Επτά.
Άσοι.
Η ιστορία της ζωής μου.
Πρου, αυτό είναι το ξενοδοχείο Ρόαγιαλ Χαβάιαν εκεί στη γωνία...
όπου μένουν όλοι οι σταρ του σινεμά.
Φίλε, καλύτερα να το ελαττώσεις.
Έχεις ολόκληρο σαββατοκύριακο μπροστά σου.
Έτσι νομίζεις, φίλε.
Τι εννοείς; Σου έδωσαν απλά έξοδο;
Ούτε έξοδο.
Μ' έβαλαν επιφυλακή.
Όμως ο πονηρούλης Άντζελο τους ξεγέλασε.
Παράτησες την υπηρεσία σου;
Πήγα κι έφυγα αμέσως.
Τσακίσου πίσω στη θέση σου. Θα μπλέξεις, το ξέρεις.
Έχω μια ιδέα. Πάμε για μπάνιο!
Θα πάω για μπάνιο με μια σταρ του σινεμά. Αυτό θα κάνω.
Άκου, Άντζελο.
Έξι μέτρα ύψος, θα πάω για μπάνιο με μια σταρ του σινεμά.
Καλύτερα να φύγεις.
Άντζελο.
Σήκω, χαζέ. Ξύπνα.
Ξύπνιος είμαι. Τι φωνάζεις;
Καλά, ξύπνιος είσαι. Βάλε τα ρούχα σου.
Δώσ' τα στους ινδιάνους. Αυτοί χρειάζονται ρούχα.
Μόνο κάτι κορδόνια φοράνε.
Δεν είσαι μεθυσμένος. Έλα, σήκω.
Περιμένω να βγει μια σταρ απ' το ξενοδοχείο.
Δεν φεύγω μέχρι να εμφανιστεί.
Ντύσου.
Πάμε να φύγουμε πριν μπλέξουμε, εντάξει;
Τι έχεις πάθει;
Δεν μπορεί να μεθύσει κανείς;
Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα;
Δεν μπορεί να βάλει τα παλιόχερά του στις τσέπες του σ' έναν παλιοδρόμο;
Πρέπει να τον κυνηγάνε μια ζωή;
Κουράστηκα. Δεν είμαι εγκληματίας.
Δεν είμαι δειλός!
Άκου, φιλαράκο...
Φόρεσε τα ρούχα σου.
- Θα με περιμένεις; Πάω να φέρω ταξί. - Ναι, καλά.
- Θα περιμένεις; - Φέρε ταξί.
Έ, στρατονόμοι! Ελάτε να με πιάσετε!
Αιδώ είμαι!
Αυτό μόνο μπορείτε να κάνετε;
Πάω στοίχημα πως ακόμα τρώτε κορν φλέικς.
Κανένα νέο από τη δίκη του Μάτζιο;
Τώρα γίνεται.
Θα πάει σίγουρα κρατητήριο.
Ίσως να τη γλυτώσει.
Απλά μέθυσε.
Είναι στη φύση του στρατιώτη. Σαν ιερό καθήκον καμιά φορά.
Παράτησε αδικαιολόγητα τη φρουρά, όμως.
Τι περιμένετε εδώ;
Να μην ξεκουραστούμε λίγο;
Ποιοι; Δεν έχετε δουλειά; Να σας βρω εγώ λίγη.
Πήγαινε παίξε λίγο μπιλιάρδο. Αν βγει τίποτα, θα σου πω.
7ος Λόχος, επιλοχίας Γουόρντεν, παρακαλώ. Μάλιστα, κύριε.
Μάλιστα, θα φροντίσω να ετοιμαστούν τα πράγματά του.
Την έφαγε. Έξι μήνες.
Θα δραπετεύσω απ' τον βούρκο.
Δεν με κρατούσαν ποτέ τα υπόγεια, ούτε και τώρα.
- Σκάσε! - Ότι πεις, Μπράουνι.
Κρατούμενος! Αλτ!
ΛΟΧΙΑΣ ΦΡΟΥΡΑΣ ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟΥ
Γεια σου, αγριοπίθηκε.
Ήμασταν τυχερές που το βρήκαμε με την άλλη κοπέλα. Είναι πολύ καλή περιοχή.
Σου έβγαλα και αντικλείδι.
Μπορείς να το χρησιμοποιείς όποτε θέλεις, ακόμα κι όταν δεν είμαι εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Από δω ο Πρου, ο φαντάρος που σου έλεγα.
- Από δω η Τζορτζέτ, η συγκάτοικός μου. - Καλώς ήλθες, φίλε.
Έχει να μπει αρσενικό εδώ από τότε που πέθανε ο γάτος.
Είμαι στη Λέσχη Φίλων του Βιβλίου. Αρπάζω ότι βιβλίο βρω.
Εκεί ξοδεύω τα λεφτά μου.
Θα είναι ότι πρέπει για τον φίλο σου μόλις βγει από το κρατητήριο.
Ναι, θα ξετρελαθεί.
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Θα σου φτιάξω ένα μαρτίνι και θα δω τι έχει να μαγειρέψουμε για βραδινό.
Είναι σαν να είμαστε παντρεμένοι, έτσι;
Είναι καλύτερα.
Είσαι καλά;
Χαίρεσαι που ήρθες;
Πάμε να φύγουμε. Μην κοιτάξεις πίσω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι για πολύ ακόμα.
Και που περάσαμε κρυφά στο απέναντι νησί...
πάλι έπρεπε να φύγουμε στα κλεφτά σαν δραπέτες.
Αν υπήρχε τρόπος να...
ο Χολμς ίσως να σου έδινε διαζύγιο, όμως δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω από τη μονάδα.
Υπάρχει τρόπος.
Τον σκεφτόμουν καιρό.
Να γίνεις ανώτερος αξιωματικός.
Θα μπεις στο καινούριο πρόγραμμα, αυτό που ενέκριναν πέρυσι.
- Με το που θα περάσεις, θα σε στείλουν πίσω. - Ανώτερος αξιωματικός;
Ναι. Τότε θα μπορούσα να χωρίσω τον Ντέινα και να παντρευτώ εσένα.
Μισώ τους ανώτερους αξιωματικούς. Πάντα τους μισούσα!
Ωραία και έξυπνη οπτική γωνία.
Φαντάσου να έλεγα ότι πάντα μισούσα τους λοχίες. Θα ήταν πολύ λογικό, τι λες;
Φαίνεται πως το 'χεις μελετήσει καλά.
Ας υποθέσουμε ότι το έκανα. Και μη νομίσεις πως θα 'χε επιτυχία.
Εσύ θα ήσουν εδώ, εγώ στις ΗΠΑ, θα μέναμε χώρια για έξι μήνες!
- Θα μπούμε σίγουρα στον πόλεμο σε... - Πες αλήθεια.
Φοβάσαι τις ευθύνες. Ίσως να μη με αγαπάς καν.
Είσαι καλά; Μακάρι να μη σε αγαπούσα!
Ίσως να απολάμβανα και πάλι τη ζωή.
Ώστε έζησαν αυτοί καλά κι εμείς χειρότερα.
Από τη στιγμή που σε γνώρισα άρχισε η πιο δυστυχισμένη περίοδος στη ζωή μου.
Κι εμένα.
- Δεν θα την άλλαζα ούτε λεπτό. - ούτε κι εγώ.
Θα γίνω μάλλον ο χειρότερος αξιωματικός που έχει γνωρίσει ποτέ ο στρατός.
Θα γίνεις υπέροχος αξιωματικός.
Ένας αξιόλογος αξιωματικός.
Ευχαριστώ.
Έλα δω.
Δεν μπορείς να περιμένεις να τελειώσουμε το φαγητό;
Γλύκα...
θέλω να σε παντρευτώ.
Είσαι περίεργος τύπος.
Τι το περίεργο έχει να θέλει να σε παντρευτεί κάποιος;
Είμαι μια κοπέλα που γνώρισες στο Νιου Κόνγκρες Κλαμπ.
Μιλάμε για δυο βήματα από το πεζοδρόμιο.
Γιατί, εγώ τι είμαι; Είμαι ένας φαντάρος της σειράς.
Έτσι όπως το βλέπουν οι περισσότεροι πολίτες, μιλάμε για δυο βήματα από το τίποτα.
Πρου, νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.
Γιατί θέλεις να χαλάσεις τα πράγματα;
Κοίτα, έχω έναν χρόνο ακόμα μέχρι να επανακαταταγώ.
Αν μπορέσω να πάρω τον βαθμό του λοχία ως τότε, θα μ' αφήσουν να γυρίσω στις ΗΠΑ.
Να γυρνούσαμε μαζί...
αν μπορείς να περιμένεις.
Πώς περιμένεις να γίνεις λοχίας με διοικητή τον Χολμς;
Με το ζόρι καταφέρνεις να γλυτώσεις το κρατητήριο.
Θ' αγωνιστώ.
Δεν θ' αγωνιστείς.
Θα το αξίζει.
Πρου, είναι αλήθεια πως αγαπιόμαστε τώρα.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Πίσω στις ΗΠΑ, όμως, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
Αυτός δεν είναι ο πραγματικός λόγος.
- Εντάξει, δεν είναι. - Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;
Δεν θα σε παντρευτώ, γιατί δεν θέλω να γίνω γυναίκα στρατιώτη.
Αυτό είναι ότι καλύτερο έχω να σου προσφέρω.
Γιατί κανείς δεν θα με εμποδίσει στο σχέδιό μου. Κανείς και τίποτα.
Γιατί θέλω να γίνω καθώς-πρέπει.
"Καθώς-πρέπει";
Ναι, καθώς-πρέπει.
Σε έναν χρόνο από τώρα θα έχω μαζέψει αρκετά λεφτά.
Θα επιστρέψω στην πόλη μου, στο Όρεγκον.
Θα χτίσω ένα σπίτι για μένα και τη μητέρα μου.
Θα γίνω μέλος σε λέσχες και θ' αρχίσω γκολφ.
Θα γνωρίζω τους καθώς-πρέπει ανθρώπους με τις καθώς-πρέπει θέσεις.
Θα γίνω μια καθώς-πρέπει σύζυγος και νοικοκυρά.
Θα μεγαλώσω καθώς-πρέπει παιδιά.
Θα είμαι ευτυχισμένη, γιατί, όταν είσαι καθώς-πρέπει, είσαι ασφαλής.
Έχεις κότσια, γλυκιά μου.
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Το εννοώ όταν λέω ότι σε χρειάζομαι, γιατί είμαι μόνη.
Νομίζεις ότι λέω ψέματα, έτσι;
Κανείς δεν λέει ψέματα για τη μοναξιά.
Και μη μου μιλάς για διαζύγιο.
Γιατί; Επειδή το σκάνδαλο θα έβαζε σε κίνδυνο τις πιθανότητες σου για προαγωγή;
Θα σε ξαναρωτήσω: θέλω να μάθω ποιος είναι και πού τον γνώρισες.
Δεν θα σου πω.
Ένα πράγμα ξέρω: ξέρω ότι είναι πολίτης.
Είσαι πολύ διακριτική για να διάλεγες στρατιωτικό.
Άραγε, τι πληγώθηκε πιο πολύ, η περηφάνια ή η περιέργειά σου;
Δεν μπορείς να ξέρεις πώς αισθάνομαι.
Γιατί οι άντρες να αισθάνονται διαφορετικά από τις γυναίκες;
Δεν είναι το ίδιο.
Είναι πολύ ωραία μέρα. Θα βγω για έναν περίπατο.
Άκουσα πως μόλις βγήκες από το κρατητήριο.
Ήταν χάλια. Δεν μιλούσα και γλύτωσα τους μπελάδες.
Είδες τον Μάτζιο;
O χοντρός τον έχει στη μπούκα τον Μάτζιο. Χρησιμοποιεί και λοστό.
Σε μέρη που δε φαίνεται, στην πλάτη, στο στήθος.
Το κάνει συστηματικά.
Τον κλωτσάει κιόλας.
Ξέρεις πώς το παίρνει ο Μάτζιο;
Φτύνει τον χοντρό στη μούρη.
Δεν είναι φοβερός;
Είναι καλό παιδί.
O χοντρός δεν μπορεί να τον ζορίσει.
Αλλά ο χοντρός είναι έξυπνος. Βεβαιώνεται ότι ο επόπτης δεν βλέπει τίποτα.
Γιατί δεν πάει ο Μάτζιο στον επόπτη;
Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε, αλλά τίποτα.
Το παλικάρι είναι πολύ σκληρό καρύδι.
Λες να τα καταφέρει;
Ίσως σπάσει εκεί.
Τι εννοείς;
Αφότου τον έριξε ο χοντρός στην απομόνωση...
άρχισε να λέει κάνα δυο φορές για το πώς θα δραπετεύσει.
Είπε να σου πω ότι θα σε ψάξει ένα βράδυ.
Ακόμα γονατιστός, Προύιτ;
οι τελικοί είναι τον άλλο μήνα, 15 Δεκεμβρίου.
Προλαβαίνεις ακόμα να μας βοηθήσεις να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
Είσαι περήφανος που είσαι σ' αυτόν τον λόχο;
Δεν θα ξαναγυρίσω γύρω σου.
Κάτι μου λέει ότι χρειάζεσαι ένα μάθημα.
Ίσως να σου το δώσω ο ίδιος.
Άσ' τον, είναι στη διμοιρία μου.
Θα έχετε μπλεξίματα αν μαλώσετε εδώ. Γυρίστε στη δουλειά σας.
Φύγε από μπροστά μου!
Θα σε πρότεινα με χαρά.
Έχεις προϋπηρεσία, εμπειρία, βαθμό.
- Θα γίνεις άριστος αξιωματικός. - Ευχαριστώ, κύριε.
Θα με ωφελήσει κι εμένα. Ένας άνδρας από τον λόχο μου.
Ανάπαυση. Τι συμβαίνει, λοχία;
Μαλώνουν έξω. Ο Γκάλοβιτς με τον Προύιτ.
Τον Προύιτ;
O Γκάλοβιτς φαίνεται πως θα τον σκοτώσει.
Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν θες να δεις;
Όχι! ούτε κι εσύ! Φύγε από δω!
Γιατί δεν χτυπάει στο κεφάλι;
Τύφλωσε έναν κάποτε. Μάλλον φοβάται μη ξανασυμβεί.
Χτύπα τον στο πρόσωπο, Πρου!
Έλα, Γκάλοβιτς, αγωνίσου τίμια!
Θα αγωνιστώ όπως θέλω.
Έλα, Πρου, σήκω!
Γιατί δεν σταματάει τον καβγά αυτός ο αξιωματικός;
- Πώς τον λένε, ταγματάρχη; - Λοχαγό Χολμς, κύριε.
Ανάπαυση. Ποιος το ξεκίνησε αυτό;
O Προύιτ αρνήθηκε να εκτελέσει μια εντολή, μου αντιμίλησε και άρχισε να με χτυπά.
Του έδωσα ένα μάθημα.
Δεν θα αψηφάς εντολές στον λόχο μου.
Κύριε, συγγνώμη, αλλά δεν φταίει ο Προύιτ.
Ο λοχίας Γκάλοβιτς το ξεκίνησε.
- Θόρνχιλ; - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι υπεύθυνος για τη διμοιρία. Τι συνέβη;
O Προύιτ δεν έκανε τίποτα.
Μάλιστα, κύριε. Ο Γκάλοβιτς το ξεκίνησε.
Φτάνει. Ας το ξεχάσουμε.
Γυρίστε στη δουλειά σας.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ, 3ο ΤΑΓΜΑ
Αν νομίζετε ότι αυτό σήμαινε ότι θα μπω στο ρινγκ, είστε γελασμένοι.
Καλύτερα να βάλεις λίγο ιώδιο στις πληγές.
Παρασκευά.
Γιατί σε λένε "Παρασκευά";
Δεν ξέρω. Γεννήθηκα Τετάρτη.
Προύιτ, πού πας;
Πού πάω;
Πάω στου Τσόι, να πάρω άλλη μια μπύρα.
Αλτ!
Τις ει;
Φίλος.
Πλησίασε, φίλε, και αναφέρσου!
Προσοχή!
Μεταβολή!
Στα γόνατα!
Τρίψε το πάτωμα!
Ανάπαυση.
Γεια σου, μικρέ.
Τι κάνεις εκεί μόνος σου;
Πάω να πάρω ένα ποτό.
Κάτσε. Έχω μπουκάλι.
Ευχαριστώ, επιλοχία.
Πρέπει να το αναγνωρίσω...
του έδωσες να καταλάβει του Γκάλοβιτς σήμερα.
Κρίμα που θα σου τη φέρουν αργά ή γρήγορα.
Η ζωή είναι απαίσια, το ξέρεις;
Μάλιστα, φρικτή κι απαίσια.
Τι λες να συνέβαινε αν ερχόταν ένα φορτηγό και μας πατούσε;
Θα πεθαίναμε.
Να μην καθόμαστε εδώ άλλο.
Καλύτερα να σηκωθείς και να κάτσεις στην άκρη του δρόμου.
Γιατί μόνο εγώ;
Εσύ έχεις περισσότερα να ζήσεις απ' ότι εγώ.
Εσύ έχεις ολόκληρο τον λόχο να φροντίσεις.
Πήγαινε στην άκρη του δρόμου.
Εγώ είμαι γέρος και δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Έχεις ολόκληρη ζωή μπροστά σου. Σταμάτα να μιλάς και σήκω.
Όχι ο Προύιτ, κύριε.
O Προύιτ θα μείνει εδώ έως το τέλος.
Εντάξει, θα μείνουμε μαζί.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσα να σηκωθώ.
Έχω τα μεγαλύτερα προβλήματα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Σ' ολόκληρο τον κόσμο, ε;
O έρωτας, για παράδειγμα.
Εσύ έχεις δει αυτόν τον έρωτα με τα μάτια σου;
Θα καταλάβεις τι εννοώ.
Αυτή η κοπέλα...
θέλει να γίνω...
- Να γίνεις τι; - Αξιωματικός.
Μπορείς να με φανταστείς αξιωματικό;
Ναι, μπορώ να σε φανταστώ.
Θα ήσουν καλός αξιωματικός.
Λοιπόν, κι οι δυο σας έχετε μεγαλύτερη φαντασία από μένα.
Δεν θέλω να γίνω αξιωματικός. Καλά είμαι εδώ που είμαι.
Ίσως καταντήσω σαν τον Χολμς.
Δεν θα 'θελες να γίνω σαν τον Χολμς, θα το ήθελες;
Λοιπόν, θα το ήθελες;
Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει αυτό που μπορεί.
Τι κάνει το κορίτσι σου;
Πώς είπες ότι τη λένε;
Λορίν.
Α, ναι.
Τώρα θυμήθηκα.
Όμορφο όνομα.
Όμορφο.
Παλιοανόητοι τρελάρες.
Τι προσπαθείτε να κάνετε; Να σκοτωθείτε;
Γιατί κάθεστε στη μέση του δρόμου;
O φίλος μου ο Πρου κι εγώ καθόμαστε και λέμε για τον καιρό.
- O φίλος σου, ε; - Με άκουσες.
Πρέπει να τον προσέχουμε αυτόν τον άνδρα.
O Χολμς θα τον φάει αργά ή γρήγορα.
Κι είναι ο καλύτερος παλιοφαντάρος σ' όλο το στράτευμα.
Κι οι δύο σας κουβαλάτε άχυρο.
Άντζελο.
Το φαντάστηκα ότι θα σ' έβρισκα στου Τσόι.
Το έκανα, Πρου.
Δραπέτευσα, όπως σου το 'χα πει.
Όπως το σχεδίαζα...
στο πίσω μέρος ενός τζιπ, κάτω από ένα καραβόπανο.
Με βγάλανε κατευθείαν έξω.
Όπως το σχεδίαζα.
Μόνο που άνοιξε η πίσω πόρτα, Πρου, πριν από κανένα χιλιόμετρο...
και έπεσα στο δρόμο.
Έπρεπε να με δεις πώς κυλιόμουν.
Πρέπει να έσπασα κάτι.
Πρου, άκου.
O χοντρός το έκανε, Πρου.
Του αρέσει να με χτυπάει στο στομάχι.
Με ρωτάει αν πονάω...
κι εγώ τον φτύνω στα μούτρα, όπως πάντα.
Μόνο που χτες ήταν άσχημα.
Με χτυπούσε...
με χτυπούσε...
Έπρεπε να φύγω, Πρου.
- Θα σε στείλουν κρατητήριο; - Όχι, δεν πρόκειται.
Να προσέχεις τον χοντρό.
Θα προσπαθήσει να σε λυγίσει.
Αν σε ρίξουν στην απομόνωση...
μην ουρλιάξεις.
Μη βγάλεις άχνα.
Θα συνεχίζεις να ουρλιάζεις, όταν θα έρχονται να σε πάρουν.
Απλά μείνε εκεί.
Απλά μείνε εκεί ήσυχα, Πρου.
Είναι νεκρός.
Πάω στοίχημα ότι αυτός είναι ο Πρου.
Λοχία Τζάντσον;
Με θέλεις κάτι;
Ναι, χοντρέ.
Δεν μ' αρέσει αυτό το παρατσούκλι. Θέλεις να μου πεις κάτι;
Πάμε λίγο πίσω απ' τη γωνία να μιλήσουμε.
Έγινε.
Σε στενοχωρεί τίποτα;
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που παίζεις πιάνο.
Θυμάσαι τον Μάτζιο;
Τον βρομο-ιταλό; Ναι, αληθινός αγριοπίθηκος.
- Τον σκότωσες. - Αλήθεια;
Oύτως ή άλλως πήγαινε γυρεύοντας.
O στρατός θα σε τσακώσει αργά ή γρήγορα, χοντρέ.
Αλλά πριν το κάνουν αυτοί, θέλω ένα κομμάτι σου κι εγώ ο ίδιος.
Το περίμενα.
Το βλέπεις το μαχαίρι;
Είναι αυτό που έβγαλες στον Μάτζιο.
Τι συνέβη;
Όλα εντάξει.
Μη στενοχωριέσαι.
Δεν θα πεθάνω.
O φονιάς του Λοχία Κρατητηρίου παραμένει άφαντος
Τοπική και στρατιωτική αστυνομία αναζητούν ίχνη
Πρώτη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Δεύτερη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Τρίτη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Τέταρτη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Πέμπτη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Έκτη διμοιρία, όλοι παρόντες.
Λόχος, ελεύθεροι.
O Προύιτ απουσιάζει ακόμα.
Τρίτη μέρα σήμερα.
Για πόσο ακόμα θα τον μετράς ως παρόντα, επιλοχία;
Απλά το αναφέρω.
Τότε μην το αναφέρεις.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
"Κατόπιν μελέτης των γεγονότων, διετάχθη έρευνα...
"υπό τον εποπτεία του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή, για διάστημα μηνών.
"Διεπιστώθη ότι ο λοχαγός Χολμς...
"είναι ένοχος για αναίτια βαρβαρότητα εις βάρος του στρατιώτη Προύιτ.
"Όπως αναφέρεται, αυτή περιελάμβανε την εφαρμογή παράνομων μεθόδων...
"για τον εξαναγκασμό του στρατιώτη να συμμετάσχει στην ομάδα πυγμαχίας. "
Περιμένω την απάντησή σου.
Δεν έχω, κύριε.
Το πρώτο που έμαθα στο στρατό είναι ότι ένας αξιωματικός φροντίζει τους άνδρες του.
Φαίνεται πως είναι το πρώτο που ξέχασες.
Λυπάμαι μόνο...
που θα πρέπει να φοράς στολή μέχρι να τελειώσει το στρατοδικείο.
Αν υπήρχε τρόπος να αποφύγουμε το στρατοδικείο, κύριε.
Υπάρχει μια εναλλακτική, Στρατηγέ, αν την επιθυμείτε.
Παραίτηση για το καλό του στρατεύματος, σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Ετοίμασε μια επιστολή παραίτησης.
Να την έχεις στο γραφείο μου το απόγευμα.
Όσον αφορά εμένα...
όσο γρηγορότερα φύγεις, τόσο το καλύτερο για όλους...
ειδικά τον στρατό.
Αυτά, Χολμς.
Ξέρω τι συμβαίνει στη μονάδα.
Ξέρω πόσο ξεφύγατε ορισμένοι.
Αν θέλετε να παραμείνετε βαθμοφόροι, καλύτερα να συνέρθετε.
Και κάτι άλλο.
Από δω και στο εξής κανείς δεν κερδίζει γαλόνια με την πυγμαχία.
- Πετάξτε τα. - Μάλιστα, κύριε.
Ελεύθεροι.
- Όσο για τον λοχία Γκάλοβιτς. - Μάλιστα.
Υποβίβασέ τον. Θα είναι πλέον στρατιώτης Γκάλοβιτς.
Βάλ' τον υπεύθυνο στις τουαλέτες.
Γιατί χαμογελάς;
Νομίζω ότι ο Διοικητής Λόχου έλαβε μια ορθή απόφαση, κύριε.
7ος λόχος, λοχαγός Ρος.
Ένα λεπτό.
- Για σένα είναι, λοχία. - Ευχαριστώ, κύριε.
Μάλιστα, κύριε.
Ναι, το πακέτο έχει φτάσει.
Πώς;
Πρέπει να σε δω, Μιλτ. Είναι σημαντικό.
Καλά, θα ξεγλιστρήσω κάπως.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
Τον στέλνουν πίσω στις ΗΠΑ, φεύγουμε την άλλη βδομάδα και θέλει να πάω μαζί του.
Τι θα κάνουμε;
Πότε λες ότι θα ξεκινήσει το πρόγραμμα;
Δεν γράφτηκα. Συμπλήρωσα την αίτηση, μα δεν την υπέγραψα.
Την έβγαλα από το συρτάρι μου πολλές φορές, όμως δεν μπορούσα να την υπογράψω.
Γιατί;
- Μα αυτό ήταν το σχέδιο... - Το ξέρω.
Πάνε βδομάδες.
Δεν μπορείς να λες κάτι και να μην το κάνεις;
Κάρεν, άκουσέ με.
Γιατί δεν το έκανες; Γιατί δεν μου το είπες;
Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Συγγνώμη, σε πέρασα για κάποιον άλλον.
Νόμιζα ότι ήταν ένας απ' τον λόχο, ο Προύιτ, αυτός που σου έλεγα.
Έμπλεξε με μια κοπέλα απ' το Νιου Κόνγκρες Κλαμπ.
Είναι αδικαιολογήτως απών και πιθανόν σε μεγάλους μπελάδες.
Ρόμπερτ Λι Προύιτ, ένας θεοπάλαβος, παλιο-...
Κάρεν, δεν είμαι αξιωματικός. Έχω απλά καταταγεί.
Δεν γίνομαι κάτι άλλο.
Αν προσπαθήσω να γίνω αξιωματικός, θα προσποιούμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Σε παρακαλώ, μη με ρωτήσεις γιατί.
Ξέρω γιατί.
Δεν χρειάζεται να γίνεις αξιωματικός πια...
τώρα που ο Ντέινα παράτησε το στράτευμα.
Απλά δεν θέλεις να με παντρευτείς.
Έχεις ήδη παντρευτεί τον στρατό.
Σ' αγαπώ, Κάρεν.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να πας πίσω στον Χολμς.
Ούτε κι εγώ. Θα το κάνω, όμως.
Δεν έχω τι άλλο να κάνω.
Δεν βγάζει πουθενά μ' εμάς, Μιλτ. Ποτέ δεν θα 'βγαζε.
Το κρυφτούλι, τα γλιστρήματα.
Έπρεπε να σβήσει.
Αντίο, λοχία.
- Ευχαριστώ. - Δεν είναι αντίο, είναι...
Θα ξαναϊδωθούμε, κάπου.
Φυσικά. Κάπου.
ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ, 8 ΜΙΛΙΑ
Oρίστε.
Το πέρασαν κιόλας στις μεσαίες σελίδες.
"Ακόμα κανένα ίχνος...
"για το θανάσιμο μαχαίρωμα του λοχία Τζέιμς Τζάντσον. "
Το άκουσες;
Προσπαθείς να κάνεις νέο παγκόσμιο ρεκόρ;
Ναι, για να πω την αλήθεια, προσπαθώ.
Στη μνήμη του Ρόμπερτ Λι Προύιτ...
κάτοχο του νέου παγκόσμιου ρεκόρ.
ΑΛΟΧΑ
- Όλα καλά, επιλοχία; - Υπέροχα.
Ωραίο γεύμα, να το σερβίρεις σε κάποιον Κυριακή πρωί.
Συγχαρητήρια.
Δείχνουν όμορφα πάνω από τα βουνά.
Δεν δείχνουν;
Ακούγεται σαν να έβαλαν δυναμίτη στο Γουίλερ Φιλντ.
Πολύ δουλευταράδες. Κυριακή πρωί, πριν τις 8:00.
Oι Γιαπωνέζοι βομβαρδίζουν το Γουίλερ Φιλντ!
Είδα τους κόκκινους κύκλους πάνω στα...
Φύγετε από κει! Γρήγορα! Πηγαίνετε!
Πρόκειται για αληθινή επίθεση, όχι άσκηση.
Οι Ιάπωνες βομβαρδίζουν το Περλ Χάρμπορ.
Μείνετε στα σπίτια σας. Μη βγαίνετε στους δρόμους.
Είναι αληθινή επίθεση.
Γιαπωνέζικα αεροπλάνα βομβαρδίζουν τις στρατιωτικές μας εγκαταστάσεις.
- Ησυχία! - Ανάπαυση!
Βαθμοφόροι, πάρτε πολυβόλα και πολεμοφόδια και ανεβείτε στην οροφή.
Άντερσον!
Είσαι υπεύθυνος για τον ανεφοδιασμό. Κουνήσου.
Oι υπόλοιποι, ακούστε με.
Πάρτε όλοι τα όπλα σας, πάτε στα κρεβάτια σας και περιμένετε εκεί.
Και εννοώ περιμένετε εκεί!
Σκάστε! Θα σας κόψουν τ' αφτιά έτσι και βγείτε έξω.
Θα έχετε μπόλικες ευκαιρίες να γίνετε ήρωες με τους Γιαπωνέζους εδώ απόψε.
Τώρα κουνηθείτε. Χάνουμε χρόνο!
Στην κουζίνα και ετοίμασε μια κανάτα καφέ. Περίμενε, ένα βαρέλι καφέ!
Δεν μπορώ να χορηγήσω πυρομαχικά χωρίς γραπτή διαταγή.
- O λοχαγός λείπει, ηλίθιε! - Χωρίς διαταγή, δεν έχει τίποτα.
- Τι συμβαίνει; - Ακολουθώ διαταγές!
O κανονισμός λέει ότι δεν μπορώ να...
Τυφλός είσαι; Δώσ' μου το κλειδί!
- Μα ακολουθώ διαταγές. - Θα φροντίσω να πάρεις μετάλλιο.
- Σπάστε την, παιδιά! - Σε προειδοποίησα!
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Μη βγαίνεις έξω, Γουόρντεν, θα σκοτωθείς!
Βάλε το παντελόνι σου. Θα κρυώσεις!
Βοηθήστε τους με τα πυρομαχικά.
Βάλτε τα αυτά εκεί.
Σκοπεύστε καλά, παιδιά, και γεμίστε τους μολύβι!
O Παρασκευάς τρελάθηκε! Παίζει την Έφοδο του ιππικού!
Έρχονται, παιδιά!
Τον έφαγα, Πιτ! Τον έφαγα!
Εγώ τον έφαγα!
Ο κίνδυνος εισβολής συνεχίζει να υφίσταται.
Μονάδες Πεζικού από τους Στρατώνες Σόφιλντ κινήθηκαν γρήγορα...
και κάλυψαν θέσεις στην ακτή.
Δεν είναι άσκηση.
Είναι αληθινή επίθεση.
Να προσέχετε τις οβίδες.
Να είστε καλυμμένοι.
Θα εφαρμοστεί αυστηρά συσκότιση και περιορισμός κυκλοφορίας.
Μείνετε στα σπίτια σας. Μη χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
Να γνωρίζετε ότι θα έχετε άμεση ενημέρωση για οποιαδήποτε εξέλιξη...
Πήγαμε στο νοσοκομείο και δώσαμε αίμα.
Η πόλη είναι τρελοκομείο!
Ένα σπίτι έπεσε στην οδό Κουχίο.
Το φαρμακείο στη γωνία ΜακΝάλι και Κινγκ ισοπεδώθηκε.
Σκοτώθηκε ένα αντρόγυνο.
Προσοχή, παρακαλώ. Ακούστε αυτό προσεκτικά και μείνετε ήρεμοι.
Ο κίνδυνος εισβολής συνεχίζει να υφίσταται.
Τα αεροπλάνα έχουν αναγνωρισθεί ως Ιαπωνικά.
Με ποιον νομίζουν ότι πολεμούν;
Τα έβαλαν με τον καλύτερο στρατό του κόσμου.
Πού πας;
Πρέπει να γυρίσω στον λόχο.
Στο λόχο; Μα γιατί;
Γιατί;
Δεν μπορείς. Δεν έχεις αναρρώσει ακόμα.
Είσαι αδικαιολογήτως απών. Θα πας κρατητήριο.
Τους βγάζουν όλους έξω απ' το κρατητήριο τώρα. Τους χρειάζονται.
Μα θ' ανοίξει η πληγή σου.
Θα μάθουν ότι σκότωσες εκείνον τον φαντάρο.
Μόλις αναφερθώ στον λόχο, θα με φροντίσουν εκείνοι.
Θα είμαι καλά όταν γυρίσω.
Δεν θα τα καταφέρεις. Έχει παντού περιπόλους.
Θα τα καταφέρω. Ξέρω μια παράκαμψη.
Πρου, μείνε μέχρι το πρωί.
Ίσως αν μείνεις μέχρι το πρωί ν' αλλάξεις γνώμη.
Πρου, μην φεύγεις.
Θα κάνω ότι θέλεις.
Θα γυρίσουμε μαζί στις ΗΠΑ, θα παντρευτούμε κιόλας.
Αν φύγεις τώρα, το ξέρω πως δεν θα σε ξαναδώ.
Λυπάμαι.
Γιατί θέλεις να γυρίσεις στο στρατό;
Τι σου πρόσφερε πέρα από το να σε έχει σαν σκουπίδι...
και να σου φορτώνει αγγαρείες;
ο φίλος σου σκοτώθηκε! Γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Γιατί θέλω να γυρίσω; Γιατί είμαι φαντάρος.
Φαντάρος! Ένας απλός. Του τακτικού στρατού!
Για τριάντα χρόνια!
Πρέπει να σβήσω τα φώτα, γιατί έχει συσκότιση έξω.
Λένε πως είδαν αλεξιπτωτιστές να πέφτουν στους λόφους.
Δεν με ανησυχούν αυτοί.
Με ανησυχούν οι σαμποτέρ.
Πάω στοίχημα ότι δουλεύουν σε όλα τα νησιά.
Αλτ!
Γνωρίζεις αυτόν τον άνδρα, λοχία;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είχε κανονική ταυτότητα.
Βρήκαν μια κάρτα με το όνομά του επάνω του.
Μοιάζει με συνδρομή σε κλαμπ:
Στο Νιου Κόνγκρες Κλαμπ.
Καλύτερα φύλαξέ τα αυτά, λοχία.
Ήταν φίλος σου;
Μάλιστα. Μάλλον προσπαθούσε να προσεγγίσει τον λόχο εδώ στην ακτή.
Τότε γιατί δεν σταμάτησε;
Πάντα ήταν ξεροκέφαλος, κύριε. Ήταν, όμως, καλός στρατιώτης.
Αγαπούσε τον στρατό όσο κανείς άλλος φαντάρος.
Κατάλαβα. Λυπάμαι, λοχία.
Δεν μπόρεσες να το παίξεις έξυπνος.
Έπρεπε απλά να πυγμαχήσεις, αλλά όχι εσύ, ξεροκέφαλε.
Το αστείο είναι πως δεν θα έχει αγώνες φέτος.
Τι τρέχει; Δεν έχετε ξαναδεί νεκρό άνδρα;
Πάρτε το πτώμα από δω. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα!
Δεν είναι πανέμορφο;
Νομίζω πως είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω δει ποτέ.
Σχεδόν μπορώ να δω το μέρος που δούλευα από εδώ.
Υπάρχει ένας θρύλος:
Αν φτάσουν μέχρι την ακτή, θα επιστρέψεις κάποτε.
Αν πάνε προς τη θάλασσα, όχι.
Δεν θα επιστρέψω.
O αρραβωνιαστικός μου σκοτώθηκε στις 7 Δεκεμβρίου.
Λυπάμαι.
Ήταν πιλότος σε βομβαρδιστικό.
Προσπάθησε να το προσγειώσει στην άκρη του διαδρόμου.
Oι Γιαπωνέζοι τον χτύπησαν ευθεία.
Ίσως διάβασες γι' αυτόν στην εφημερίδα.
Του απονεμήθηκε το Ασημένιο Αστέρι.
Το έστειλαν στη μητέρα του.
Είπε ότι θα ήθελε να το κρατήσω εγώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Πολύ ευγενικοί άνθρωποι. Νότιοι.
Του έδωσαν το όνομα ενός στρατηγού.
Ρόμπερτ Λι...
Προύιτ.
Πώς;
Ρόμπερτ Λι Προύιτ.
Δεν είναι χαζό όνομα;
ΤΕΛΟΣ
Subtitles by SOFΤIΤLER
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ